Karanlığın Ötesinde Out of the Night )JAN VALTİN

Karanligin Otesi cikti, kitapcilarda.

kapak için bkz, ilişikteki dosya ya da Aşk ve Devrim (www.gunzileli.com) sitesi

kapak düzeni: Evrensel Belgin
 
 
(Out of the Night )JAN VALTİN
Bir Alman Komünistinin Komintern ve Nazizm Anıları
(1918-1938)
Çeviren: Gün Zileli
ÇIKTI – BÜTÜN KİTAPÇILARDA
839 sayfa, 35 ytl
I. Dünya Savaşının hemen ardından büyük bir devrimci yükseliş yaşandı. Bu yükselişin dünya çapında ortaya çıkarttığı örgütün adı Komintern‘di. Alman Komünist Partisi, bir milyon üyesiyle ve beş milyon seçmeniyle, Komintern’in, muhtemelen SBKP’den de güçlü, en büyük partisiydi. Bu yükseliş 1930′lara doğru giderek yavaşladı ve karşı bir yükselişle yüz yüze geldi: Nazizm. Jan Valtin, Alman Komünist Partisi adına liman işçileri arasında çalışma yapan, Komintern görevlisi bir denizci. 1920′li ve 1930′lu yıllarda bütün bu gelişmeleri yakından ve içerden yaşamış bir komünist. Anlatımları, tamamen kendi yaşadıklarına ve gözlemlerine dayanıyor. Alman Komünist Partisi, Komintern, GPU, Gestapo, Nazizm, SA’lar, SS’ler, 1923 Hamburg ayaklanması vb. üzerine, Nazizmin Yükselişini yazan W.L. Shirer’den, Komintern’i yazan F.Claudin’den öğrendiklerimizin çok daha fazlasını öğreniyoruz Valtin’in otobiyografisinden. 1941 yılında Amerika’da ilk kez yayımlandığında bir milyon sattıktan sonra soğuk savaş döneminin karanlıkları içinde kaybolan ve sadece bir avuç entelektüelin bildiği bir kitap haline gelen, soluk soluğa okunan bu müthiş otobiyografinin bugün Türkçede elimize ulaşması, onun “karanlığı delip ötesine” geçme gücüne sahip olduğunun önemli kanıtlarından biridir.

 

BIZIM DUSUNCEMIZ

Gun un cevirdigi bu kitapi sayfa sayfa cevrildiginde bizler  heyecanla okuyorduk. Bazen gun e acele etmesini, birsayfa daha ceviri yapmasini  soyluyorduk. Yani bu kitap belgesel ve 1920  dan bu zamana kadar bilmedigimiz olaylari icermektedir. Sovyetlerden cevirisi yapilan  bircok kitaplarda  o tarih deki olaylari  yazmadigini gorduk. TKP  (Sefik Husnu, laz ismail sekreterligi donemi) Sovyet yanlilarinin  sansurunde  kalan bu kitabi turkiye ye getirtmediler. Belkide onlarda bilmiyordu. Komuntern ve Kremlin yilarca dunya sol konjoktore ve Komunist Parti lere  fasizm tahlilini ve fasizme karsi  birlesik cepheyi ogreten  G. Dimitrov un kitabini okutular.  Turkce cevirisi yapilmadigi gibi , baska dillerden cevisi dahi bizlere ulasmadigini gibi saklamakla bizleri de kandirmislardir. Gun le sohpetimizde Dimitrov un Fasizme karsi birlesik cephe kitabini da karsimiza koyduk. Ilginc bir durum G Dimitrov  Konumtern in  Avrupa sekreterligindeyken yazdigi kitap da 1920- 1938  arasini  kisaca  gecistirmistir.. Iste Gun un cevirdigi Karanligin otesi kitabi gecmise isik tutuyor. Litaraturlere ve turkiye  anarsizm ve devrim tarihine gecmesi gereken bir  kilasik roman. Sagol Gun

 Bu ceviri birilerini rahatsiz edecektir.

 Ama bizleri aydinlatacaktir.

Karakok Otonomu tr/ ch