Thodoris Iliopoulos‘la dayanışma!!!

Thodoris Iliopoulos’un serbest bırakılması için !

Thodoris Iliopoulos 18 Aralık 2008′de Atina’da Akademi sokağında tanıkların ve gazetecilerin anlatılarına göre rastgele bir operasyonla polis özel-kuvvetleri tarafından yakalandı.

22 Aralık’tan bu yana 3 suç ve 2 kötü davranış yüzünden Korydallos’ta gözaltında tutuluyor. Tüm bunların sebebi ise iki özel-kuvvet polisinin ifadeleri. Thodoris en başından beri yazdığı mektuplarda, medyaya yaptığı açıklamalarda tüm bu suçlamaları reddediyor. Kısa bir süreye kadar tüm serbest bırakılma talepleri reddedildi.

Aralık isyanında kendisiyle benzer suçalamalardan gözaltına alınan herkes serbest bırakılmışken, Sulh Konseyi 8 Temmuz’da ilk iddianameye keyfi olarak daha fazla suçlayıcı kantı ekleyerek gözaltı süresinin 6 ay daha uzatılmasına karar verdi. Serbest bırakılmak için tüm yasal prosedürleri yerine getirmesine rağmen işe yaramayınca, Thodoris 10 Temmuz’da açlık grevine başladı.

“Açlık grevine başlıyorum. Bunun tek bir anlamı var; büyük biğr haksızlığı kınadığım ve gerçek için protesto ettiğimden, ‘ceza hukuku’nun nefret ve empati mekanizmaları yüzünden, kör ‘adaletin’ şiddeti ve keyfiyetçiliğinden ve ondan daha da kör olan köleleri yüzünde burada bir mahkum olarak bırakıldım.”

Thodoris Iliopoulos

Bu yüzden bizler, bu metni imzalayan herkes, Thodoris Iliopoulos’un direk serbest bırakılmasını talep ediyoruz.

Thodoris Iliopoulos hemen serbest bırakılmalı!

http://www.petitiononline.com/tokeli41/

Alinti: Anti Copyright

Für die Freilassung von Thodoris Iliopoulos

Gemäss Augenzeugen und vor Ort befindlichen Journalisten wurde Thodoris Iliopoulos am 18. Dezember 2008 in der Academia-Strasse in Athen von einer Polizei-Spezialeinheit willkürlich festgenommen.

Seit dem 22. Dezember befindet er sich in Untersuchungshaft in Korydallos. Er wird dreier Verbrechen und zweier Verstösse beschuldigt; die Anschuldigungen beruhen jedoch einzig und alleine auf den Aussagen zweier Polizisten der Spezialeinheit. Thodoris hat die Anschuldigungen von Anfang an zurückgewiesen und in Form von Briefen und Medieninterviews immer wieder seine Unschuld beteuert. Trotzdem wurden alle seine Forderungen, ihn freizulassen, bisher zurückgewiesen.

Am 8. Juli haben die Richter eine Verlängerung seiner Haft für 6 Monate angeordnet, indem sie zu den ursprünglichen Anschuldigungen willkürlich weitere Anklagepunkte hinzufügten – dies, obwohl alle weiteren Personen in der Untersuchungshaft, die mit ähnlichen oder anderen Punkten beschuldigt worden waren, mittlerweile freigelassen worden sind.

Nachdem alle rechtlichen Verfahren für seine Freilassung abgelehnt wurden, begann Thodoris am 10. Juli mit einem Hungerstreik.

„Dies ist die einzige Möglichkeit, die mir als Gefangener bleibt, um für die Wahrheit und gegen die enorme Ungerechtigkeit zu protestieren, gegen den Hass und die Empathie der Mechanismen des Strafrechts, die Willkür und die Gewalt einer blinden „Gerechtigkeit“ und ihrer bereitwilligen, noch blinderen Diener.“

Thodoris Iliopoulos

Wir, die UnterzeichnerInnen dieses Textes, fordern die

sofortige Freilassung von Thodoris Iliopoulos!

http://www.petitiononline.com/tokeli41/

Übersetzung: Karakök Autonome

For the release of Thodoris Iliopoulos

 

Thodoris Iliopoulos was arrested on the 18th of December 2008 in Academia Street in Athens after a blind hit of the police special-forces, according to witnesses and journalists who were on the spot.

He has been held in custody since the 22nd of December in Korydallos remand prisons being charged for 3 crimes and 2 misdemeanors. The charges are based exclusively on the testimonies of two special-forces policemen. Thodoris has been denying all charges from the very beginning and he has been protesting for his innocence by writing letters and giving interviews to the media. All his requests for being released are rejected so far. On the 8th of July the Magistrates’ Council ordered the continuation of his custody for 6 months by adding arbitrarily more incriminating evidence in the original indictment, while all the other people who have been in custody, charged with similar or other accusations for the December events, have been released. After all legal procedures for his release have been rejected he started a hunger strike in prison on Friday, the 10th of July.

“I am going on a hunger strike. This is the only means I was left with as a prisoner in order to protest for the truth and denounce the enormous injustice, the hate and the empathy of the mechanisms of the ‘criminal law’, the arbitrariness and the violence of a blind ‘justice’ and of its servants who are even more ‘blind’”.

Thodoris Iliopoulos

For this reason, we, the people who sign this text, demand the direct

release of Thodoris Iliopoulos!!!

Thodoris Iliopoulos must be released now!

http://www.petitiononline.com/tokeli41/

Source: Anti Copyright